![Évangile selon Marie, interlinéaire copte-grec-français par l’Association des Roses noires, page 4/25 h (4moun, chmoun, 8) 1 […] pét er celui-qui peut Celui qui 2 noï maré f er noéi a t hylê djpé ou penser que lui puisse comprendre / que la matière produit une réfléchit pourra le comprendre ! Ce qui est matériel provoque 3 pathos é menta f mmaw em p éiné passion qui n’a-pas lui là de la consistance des penchants insensés 4 é af éi ébol hen ou para-physis to- qui lui vient hors de une contre-nature et- qui proviennent d’une nature altérée. Et 5 te 4are ou taraxh 4wpe 6m_ té charé ou tarakhê chôpé hem alors c’est une agitation survient dans alors surviennent des désordres dans 6 p sôma têrf étbé paï aï djos nê- le corps entier / pour cela je dis vous tout le corps. C’est pour cela que je vous dis : 7 ten djé chôpé ététen têt en hêt ceci / devenez vous d’accord dans intérieur accordez-vous dans votre for intérieur, 8 awô ététeno ennat tôt été- car-si vous pas content vous car si vous ne vous recueillez pas, vous Évangile selon Marie, transmission par La Romance de la rose noire © 2022, page 4/25](http://sevres-associatif.fr/association-des-roses-noires/files/2022/05/Évangile-selon-Marie-page-4-interlinéaire-pour-page-associative.jpg "Interlinéaire copte - grec - français de l'évangile selon Marie par les Roses noires, page 4")
![Évangile selon Marie, interlinéaire copte-grec-français par l’Association des Roses noires, page 7/25 q (psis, 9) 1 ka law en horos éhraï para pén- mettre aucune des limites dessus plus ce- vous donnez pas de limites autres que celles 2 t aï toch ef nê ten oudé emper ti no- que j’ai fixées elles (lui) à vous ni ne-pas donner loi que j’ai indiquées. Et n’établissez pas de lois 3 mos en thé p nomothétês mêpo- à la-façon du législateur pour-ne-pas tel un législateur, pour ne pas 4 té en sé amahté mmôten nhêt f pour vraiment captiver vous en elle (lui) vous laisser captiver en elles. » 5 ntaré f djé naï af bôk ntoou dé après il dit cela il partit / ils cependant (début du fragment du papyrus Oxyrhynchus 3525) 5 […] ειπων […] Après avoir dit cela, il partit. Eux cependant 6 néw er loupéi aw rimé empcha éw leur devenir attristés / ils gémissaient obligés / ils s’en affligèrent ; ils pensaient approprié de se lamenter. 7 djô mmos djé nn ach en hé énna bôk disent la ceci / de quelle la façon nous irons 6 λεγοντες πως (comment) Ils s’exclament : « De quelle façon irions-nous 8 cha n héthnos enten taché oéich en chez les peuples pour plus clamer de vers les peuples annoncer Évangile selon Marie, transmission par La Romance de la rose noire © 2022, page 7/25](http://sevres-associatif.fr/association-des-roses-noires/files/2022/05/Évangile-selon-Marie-page-7-interlinéaire-pour-page-associative.jpg "Interlinéaire copte - grec - français de l'évangile selon Marie par les Roses noires, page 7")
![Évangile selon Marie, interlinéaire copte-grec-français par l’Association des Roses noires, page 8/25 9 p éwaggélion nt mentéro mp chê- l’ évangile du royaume du fils 7 […]ggelion l’évangile du règne du fils 10 ré m p rômé échdjé pét emmaw em- de l’ humain / si celui ici ne-pas de l’humanité ? S’ils ne l’ont pas 11 p ou tiso éro f n ach en hé anon eu ils préservaient envers lui en quelle la façon nous ils 8 πως ημων préservé lui, comment nous 12 na tiso éro n toté a Mariham tô- iront préserver envers nous / alors fit Marie re- préserveraient-ils nous ? » C’est alors que Marie se 13 oun as aspazé mmoou têr ou dresser elle embrassa eux-mêmes tous eux 9 κατεφιλησε αυτους redressa en les embrassant eux tous. 14 pédja s n nés snêw djé mper rimé dit elle à ses frères ceci / ne-pas pleurer Elle dit à ses frères : « Ne pleurez plus 15 awô mper er loupéi oudé emper er hêt et ne-pas faire triste ni ne-pas devenir cœur 10 μηδε et ne soyez pas tristes, que votre cœur ne soit plus 16 snaw téf kharis gar na chôpé double / sa grâce en-effet sera existante δισταζετει (douter) partagé ! Car sa faveur sera Évangile selon Marie, transmission par La Romance de la rose noire © 2022, page 8/25](http://sevres-associatif.fr/association-des-roses-noires/files/2022/05/Évangile-selon-Marie-page-8-interlinéaire-pour-page-associative.jpg "Interlinéaire copte - grec - français de l'évangile selon Marie par les Roses noires, page 8")
![Évangile selon Marie, interlinéaire copte-grec-français par l’Association des Roses noires, page 9/25 17 n emmê ten têr s awô ns er sképa- avec mêmes vous toute elle et elle fera proté- 11 υμων σκεπουσα avec vous complète et vous protégera ; 18 zé mmôten mallon dé mar en ger vous / plutôt au-contraire faisons nous υμας μαλλον aussi célébrons mieux 19 smou é téf mentnoqy djé af seb- louer pour sa grandeur car il pré- 12 οτι ses merveilles, car il nous a 20 tôt en af aa n en rômé ntaré Ma- para nous il rendit nous les humains / quand Ma- ημας préparés pour devenir humains. » En 21 riham djé naï as kté péw hêt rie dit cela elle tourna leur cœur 13 μετεστρεψεν τον αυτων νουν disant cela Marie tourna leur cœur 22 éhoun é p agathon awô aw er arkhé- dans de le bien et ils firent commen- pour le bien et ils se mirent 23 sthaï ner gymnazé ha pra nen cha- cer à débattre à propos des pa- 14 περι των αποφθεγματων à s’aguerrir par rapport aux maximes 24 […] djé roles του σωτηρ du Sauveur. Évangile selon Marie, transmission par La Romance de la rose noire © 2022, page 9/25](http://sevres-associatif.fr/association-des-roses-noires/files/2022/05/Évangile-selon-Marie-page-9-interlinéaire-pour-page-associative.jpg "Interlinéaire copte - grec - français de l'évangile selon Marie par les Roses noires, page 9")
![Évangile selon Marie, interlinéaire copte-grec-français par l’Association des Roses noires, page 25/25 iq ( mentpsis, 19) 1 Léwéi dé djé naï awô aw er arkhéi en Lévi alors dit ceux-là et ils firent commencer à leueiV eipwn o 15 hrcen kh[…] (fin du verso du papyrus Rylands 463) Lévi parla, et ils se mirent en 2 bôk étré w tamo ensé taché oéich partir pour qu’ils expliquent et-qu’ils plus clament chemin pour témoigner et proclamer. 3 p éwaggelion l’ évangile L’Évangile 4 kata selon selon 5 Marihamm Marie Marie La page se poursuit avec le début de l’Apocryphon de Jean… Évangile selon Marie, transmission par La Romance de la rose noire © 2022, page 25/25](http://sevres-associatif.fr/association-des-roses-noires/files/2022/05/Évangile-selon-Marie-page-25-interlinéaire-pour-page-associative.jpg "Interlinéaire copte - grec - français de l'évangile selon Marie par les Roses noires, dernière page")
Partager
Imprimer
