CONCOURS PHOTO : 34 photos reçues, 13 participants

Toutes les photos sont sur le site (lien direct par clic) http://af.as.free.fr

Le jury franco-allemand réuni le 2 juillet était composé de

Mme Rolande Sarinelli, Maire-adjoint en charge des Fêtes et cérémonies, Jumelages et Tourisme
Mme Sonja Poree, Professeur d’allemand de l’AFAS
Carlos Gayoso, Photographe
Martin Doll, secrétaire de l’AFAS
Claire Mouget-Goniot, présidente de l’AFAS
Eric Liret, webmaster de l’AFAS

Les lauréats sont les suivants :
— Catégorie SPORT : Christophe CHABOUD
— Catégorie  Spécialités Culinaires :
–1. premier prix : Ginette HARYMBAT

–2. Prix spécial du Jury : Raphaëlle MARY

—Catégorie Inspiration Libre : Jeanne TRAON

La remise des prix a eu lieu lors du Forum des Associations qui s’est tenu au SEL les 6 et 7 septembre en présence de Monsieur le Maire de Sèvres François Kosciusko-Morizet,  des membres du jury et des participants au concours.

> article du réglement du concours : cliquer ici <

— Association Franco – Allemande de Sèvres (A.F.A.S.)
Siège : 5 rue Anatole France 92310 Sèvres, Présidente : Claire MOUGET-GONIOT
Tél. 01 46 26 26 98, Courriel : cmougetgoniot@free.fr ou afas@gmx.net

blog : https://www.sevres-associatif.fr/afas

L’Association Franco-Allemande  de SEVRES
organise sa fête des enfants pour :

Saint Nicolas  

Samedi 6 décembre 2008

Maison des Associations de SEVRES
Salle Jupiter

14 h :   Accueil
14 h 30 : Animation
15 h :       Ateliers de décoration de Noël (réservé aux enfants)
16 h :       Goûter
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Inscriptions obligatoires au plus tard le 23 novembre par chèque, à l’ordre de l’ AFAS,
à envoyer par courrier à :
Madame BOULARD
2 bis Rue AVICE,  92310 SEVRES -Tél. : 01 46 23 08 54
°°°°°°°°°°°°°°°°°Frais d’inscription°°°°°°°°°°

5 € premier enfant, 3€ (frère ou sœur) 5 € par adulte

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Les bonnes volontés pour aider à la préparation de la salle et
et préparer quelques gâteaux sont les bienvenues.
Parlez-en autour de vous !!

Certains d’entre nous ont assisté à une conférence table-ronde intitulée « Éducation biculturelle – défis et opportunités » qui a eu lieu au Lycée de Sèvres le 10 juin dernier. Elle avait été organisée par Nikola Gazzo qui avait invité Béatrice Durand auteur du livre “Cousins par Alliance : les allemands dans notre miroir” et Babette Nieder, auteur du livre “L’Europe par l’école” et Secrétaire Générale de “La Maison d’Europe”.

Un résumé de ce débat passionnant est en ligne à l’adresse suivante :

http://www.sis-sevres.net > rubrique toute l’actualité

— Notice d’information en PDF (cliquer ici) —

—————-article d’annonce initialement publié le 21 mai 2008.

Education biculturelle : défis et opportunités

mardi 10 juin à 19h

Un débat public organisé par

les Sections Internationales de Sèvres.

COMPTE-RENDU DE L’ASSEMBLEE GENERALE DU 7 avril 2008

12 personnes étaient présentes et 6 étaient représentées. Elle a été suivie d’un pot de l’amitié.

Renouvellement du bureau : voir la page du conseil d’administration

RAPPORT MORAL

 Les thèmes suivants ont été abordés :

Cours d’allemand adultes

Sensibilisation à l’allemand pour les enfants

Groupe de conversation

Soirées jeux de société bilingues

Site internet

Autres activités 2007 (rappel)

– 30 mars 2007 : soirée discussion animée par Martin Doll sur le film « La vie des autres » de Florian Henckel von Donnersmarck– 27 avril – 1 mai 2007 Accueil d’un groupe d’une quinzaine de nos amis de notre ville jumelle Wolfenbüttel venus comme d’habitude sous la houlette de Giselher Klose

– 8 juin 2007 : soirée jeu de société

– 25 juin 2007 : soirée de fin d’année chez Mr et Mme Le Bissonnais où chacun a pu profiter de l’accueil, du cadre et de l’ambiance chaleureuse.

– Août 2007 : Monsieur et Madame Boulard et Monsieur et Madame Harymbat ont visité Berlin et ont fait un séjour à Wolfenbüttel ; Claire Mouget-Goniot a égalemen passé un week-end à Wolfenbüttel

– 8-9 septembre 2007 : participation au Forum des Associations au SEL.

– 3 octobre 2007 : soirée en l’honneur de la fête nationale allemande diaporama sur Berlin et gastronomie allemande

– 4 octobre 2007 : reprise des cours adultes avec 7 élèves.

– 6 octobre 2007 : reprise des cours pour enfants

– 10 novembre 2007 : « La cruche cassée » de Heinrich von Kleist au Théâtre de Suresnes

– 8 décembre 2007 : fête des enfants à l’occasion de la Saint-Nicolas ; au programme bricolage de Noël, Michel Le Magicien et visite de Saint-Nicolas

– 25 janvier 2008 : soirée jeu de société

– 30 janvier 2008 : « La véritable histoire de Lili Marlène» par Nikola Gazzo
– 7 février 2008 : repas chez au restaurant du lycée professionnel Les côtes de Villebon à Meudon la forêt

Comme prévu 150 Sévriens dont 11 membres de l’AFAS ont participé au cinquantenaire du jumelage qui a eu lieu à Wolfenbüttel du 1 au 4 mai 2008. Vous trouverez le compte-rendu de ce voyage dans le prochain Sévrien et des photos sur le site de l’AFAS (https://sevres-associatif.fr/afas/).

A cette occasion un concours photo (lien vers l’article) a été organisé par l’AFAS et les photos seront exposées et les prix remis lors du forum des associations en septembre prochain.

L’Association Arts-Nature propose des balades dans la Haute Vallée de Chevreuse dans une ambiance franco-allemande sous la direction de Martina Van den Ensch.

Au programme :

–          Le 25 mai : Rambouillet (ville, forêt et bergerie) – 17 euros

–          Le 21 juin : Chevreuse Port royal des Champs – 17 euros

–          Le 5 juillet : Le Moulin d’Elsa Triolet et Aragon – 15 euros

Renseignements et inscription :

ARTS NATURE (ECHANGES  CULTURELS EUROPE 

49 rue Guy le rouge 78730 ROCHEFORT EN YVELINES

Téléphone 01 30 88 46 83

Fax 01 30 88 46 83

Courriel : arts.nature@wanadoo.fr

Voici les dates des récents échanges entre Sèvres et Wolfenbüttel :

• du 25 au 28 mai 2006 : à Sèvres, accueil de membres de la D.F.G.

• du 30 avril au 4 mai 2008 : à Wolfenbüttel, voyage d’environ 140 Sévriens (AFAS, ville de Sèvres, club sportifs, associations, commerçants…)

Lien vers la page du jumelage : https://sevres-associatif.fr/afas/sevres-wolfenbuttel/

D.F.G.

A.F.A.S.

> Voir l’article concernant la suite des événements du concours photo 2008  <

A l’occasion du voyage à Wolfenbüttel (du 30/04 au 04/05/2008)
l’Association Franco-Allemande de Sèvres a organisé un

CONCOURS PHOTO

• Catégorie A – SPORT IN WOLFENBÜTTEL
• Catégorie B – SPECIALITES CULINAIRES DU NIEDERSACHSEN
• Catégorie C – INSPIRATION LIBRE

________ Trois prix seront remis _________

Notice en PDF : Concours Photo 2008

Modalités :
— Une photo par personne et par thème (soit maximum 3 photos par personne)
— Formats 10x15cm² ou 11x15cm², numériques (taille < 7 Mo) ou argentiques, couleur ou noir & blanc
— Un jury se réunira au mois de mai pour plébisciter une photo dans chacune des catégories

—> Echéance : 15 mai <—

— Envoi des photos

1. par mail à afas@gmx.net
2. Possibilité de déposer des tirages au siège

— Merci d’indiquer pour chaque photo le nom du participant, son adresse, ainsi que la catégorie

— Association Franco – Allemande de Sèvres (A.F.A.S.)
Siège : 5 rue Anatole France 92310 Sèvres, Présidente : Claire MOUGET-GONIOT
Tél. 01 46 26 26 98, Courriel : cmougetgoniot@free.fr ou afas@gmx.net

blog : https://www.sevres-associatif.fr/afas

Chers amis,

Il y a 45 ans, jour pour jour, le général Charles de Gaulle et le chancelier allemand Kondrad Adenauer signèrent le Traité de Coopération franco-allemande à Paris. C’est une journée importante pour tous ceux qui, comme nous, croient en l’amitié franco-allemande.

___________________________________

Liebe Freunde,

heute vor 45 Jahren unterzeichneten der General Charles de Gaulle und Dr. Konrad Adenauer den Elysée-Vertrag zur deutsch-französischen Kooperation. Das ist für uns, die wir das Deutsch-Französische pflegen, ein wichtiger Tag.
Für die Mitglieder der DFG Wolfenbüttel eine Vorabinformation: am 19.2. erleben wir einen Vortrag über Simone de Beauvoir und am 24.5. fahren wir nach Kassel zu « König Lustik?! Jérôme Bonaparte und der Modellstaat Königreich Westphalen ». (…) Bitte beide Termine vormerken.

— Cordialement.

Giselher Klose,

Président de l’association franco-allemande de Wolfenbüttel

info@dfg-wf.de
www.dfg-wf.de

_________________________Traduction : Claire Mouget-Goniot

La Fête de Saint-Nicolas qui a eu lieu le 8 décembre 2007 a été de nouveau un grand succès.

Les enfants ont apprécié Michel, le magicien qui leur a dévoilé quelques uns de ses secrets. Lors des ateliers ils ont réalisé des décorations pour le sapin et surtout ils ont rencontré Saint-Nicolas qui est venu exprès pour eux.
Cette fête a aussi été l’occasion de déguster les spécialités sucrées allemandes que Giselher avait apporté lui-même de la part de la Deutsch Französische Gesellschaft de Wolfenbüttel, ainsi que les gâteaux et le vin chaud confectionnés par les membres de l’AFAS.
Saint Nicolas a promis qu’il reviendrait l’année prochaine, les bras chargés de cadeaux.
Nous remercions bien sûr chaleureusement tous les membres de l’association qui ont pris une part active à l’organisation de cette fête ainsi que la Mairie de Sèvres pour sa participation.