A partir du jeudi 20 novembre à 18h

les frontières s’ouvrent durablement et le café titon prend un virage vers l’Allemande à travers la bière (Paulaner von fass, Beck’s et Erdinger weissbier), les saucisses (bratwurst et currywurst), les sodas (bionade et apfelschorle), le thé (Teehaus Ronnefldt) et la presse (die Zeit et der Spiegel). 

Le soir du Beaujolais nouveau, le jeudi 20 novembre, le Café titon lance le projet :

Deutsch ist schöner  *

A partir de cette date, chaque soir devient l’occasion de célébrer l’amitié franco-allemande et j‘espère que l’on fera de cette soirée de lancement un évènement inoubliable! Ja, wir konnen !

* Ce qui est allemand est plus beau !

Source et Lien : www.cafetiton.com

Adresse : 34 rue Titon / 75011 PARIS

/ Métro Ligne 9 - Charonne / 09.53.17.94.10.

CONCOURS PHOTO : 34 photos reçues, 13 participants

Toutes les photos sont sur le site (lien direct par clic) http://af.as.free.fr

Le jury franco-allemand réuni le 2 juillet était composé de

Mme Rolande Sarinelli, Maire-adjoint en charge des Fêtes et cérémonies, Jumelages et Tourisme
Mme Sonja Poree, Professeur d’allemand de l’AFAS
Carlos Gayoso, Photographe
Martin Doll, secrétaire de l’AFAS
Claire Mouget-Goniot, présidente de l’AFAS
Eric Liret, webmaster de l’AFAS

Les lauréats sont les suivants :
— Catégorie SPORT : Christophe CHABOUD
— Catégorie  Spécialités Culinaires :
–1. premier prix : Ginette HARYMBAT

–2. Prix spécial du Jury : Raphaëlle MARY

—Catégorie Inspiration Libre : Jeanne TRAON

La remise des prix a eu lieu lors du Forum des Associations qui s’est tenu au SEL les 6 et 7 septembre en présence de Monsieur le Maire de Sèvres François Kosciusko-Morizet,  des membres du jury et des participants au concours.

> article du réglement du concours : cliquer ici <

— Association Franco – Allemande de Sèvres (A.F.A.S.)
Siège : 5 rue Anatole France 92310 Sèvres, Présidente : Claire MOUGET-GONIOT
Tél. 01 46 26 26 98, Courriel : cmougetgoniot@free.fr ou afas@gmx.net

blog : https://www.sevres-associatif.fr/afas

L’Association Franco-Allemande  de SEVRES
organise sa fête des enfants pour :

Saint Nicolas  

Samedi 6 décembre 2008

Maison des Associations de SEVRES
Salle Jupiter

14 h :   Accueil
14 h 30 : Animation
15 h :       Ateliers de décoration de Noël (réservé aux enfants)
16 h :       Goûter
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Inscriptions obligatoires au plus tard le 23 novembre par chèque, à l’ordre de l’ AFAS,
à envoyer par courrier à :
Madame BOULARD
2 bis Rue AVICE,  92310 SEVRES -Tél. : 01 46 23 08 54
°°°°°°°°°°°°°°°°°Frais d’inscription°°°°°°°°°°

5 € premier enfant, 3€ (frère ou sœur) 5 € par adulte

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Les bonnes volontés pour aider à la préparation de la salle et
et préparer quelques gâteaux sont les bienvenues.
Parlez-en autour de vous !!

Certains d’entre nous ont assisté à une conférence table-ronde intitulée « Éducation biculturelle – défis et opportunités » qui a eu lieu au Lycée de Sèvres le 10 juin dernier. Elle avait été organisée par Nikola Gazzo qui avait invité Béatrice Durand auteur du livre “Cousins par Alliance : les allemands dans notre miroir” et Babette Nieder, auteur du livre “L’Europe par l’école” et Secrétaire Générale de “La Maison d’Europe”.

Un résumé de ce débat passionnant est en ligne à l’adresse suivante :

http://www.sis-sevres.net > rubrique toute l’actualité

— Notice d’information en PDF (cliquer ici) —

—————-article d’annonce initialement publié le 21 mai 2008.

Education biculturelle : défis et opportunités

mardi 10 juin à 19h

Un débat public organisé par

les Sections Internationales de Sèvres.

COMPTE-RENDU DE L’ASSEMBLEE GENERALE DU 7 avril 2008

12 personnes étaient présentes et 6 étaient représentées. Elle a été suivie d’un pot de l’amitié.

Renouvellement du bureau : voir la page du conseil d’administration

RAPPORT MORAL

 Les thèmes suivants ont été abordés :

Cours d’allemand adultes

Sensibilisation à l’allemand pour les enfants

Groupe de conversation

Soirées jeux de société bilingues

Site internet

Autres activités 2007 (rappel)

– 30 mars 2007 : soirée discussion animée par Martin Doll sur le film « La vie des autres » de Florian Henckel von Donnersmarck– 27 avril – 1 mai 2007 Accueil d’un groupe d’une quinzaine de nos amis de notre ville jumelle Wolfenbüttel venus comme d’habitude sous la houlette de Giselher Klose

– 8 juin 2007 : soirée jeu de société

– 25 juin 2007 : soirée de fin d’année chez Mr et Mme Le Bissonnais où chacun a pu profiter de l’accueil, du cadre et de l’ambiance chaleureuse.

– Août 2007 : Monsieur et Madame Boulard et Monsieur et Madame Harymbat ont visité Berlin et ont fait un séjour à Wolfenbüttel ; Claire Mouget-Goniot a égalemen passé un week-end à Wolfenbüttel

– 8-9 septembre 2007 : participation au Forum des Associations au SEL.

– 3 octobre 2007 : soirée en l’honneur de la fête nationale allemande diaporama sur Berlin et gastronomie allemande

– 4 octobre 2007 : reprise des cours adultes avec 7 élèves.

– 6 octobre 2007 : reprise des cours pour enfants

– 10 novembre 2007 : « La cruche cassée » de Heinrich von Kleist au Théâtre de Suresnes

– 8 décembre 2007 : fête des enfants à l’occasion de la Saint-Nicolas ; au programme bricolage de Noël, Michel Le Magicien et visite de Saint-Nicolas

– 25 janvier 2008 : soirée jeu de société

– 30 janvier 2008 : « La véritable histoire de Lili Marlène» par Nikola Gazzo
– 7 février 2008 : repas chez au restaurant du lycée professionnel Les côtes de Villebon à Meudon la forêt

Comme prévu 150 Sévriens dont 11 membres de l’AFAS ont participé au cinquantenaire du jumelage qui a eu lieu à Wolfenbüttel du 1 au 4 mai 2008. Vous trouverez le compte-rendu de ce voyage dans le prochain Sévrien et des photos sur le site de l’AFAS (https://sevres-associatif.fr/afas/).

A cette occasion un concours photo (lien vers l’article) a été organisé par l’AFAS et les photos seront exposées et les prix remis lors du forum des associations en septembre prochain.

L’Association Arts-Nature propose des balades dans la Haute Vallée de Chevreuse dans une ambiance franco-allemande sous la direction de Martina Van den Ensch.

Au programme :

–          Le 25 mai : Rambouillet (ville, forêt et bergerie) – 17 euros

–          Le 21 juin : Chevreuse Port royal des Champs – 17 euros

–          Le 5 juillet : Le Moulin d’Elsa Triolet et Aragon – 15 euros

Renseignements et inscription :

ARTS NATURE (ECHANGES  CULTURELS EUROPE 

49 rue Guy le rouge 78730 ROCHEFORT EN YVELINES

Téléphone 01 30 88 46 83

Fax 01 30 88 46 83

Courriel : arts.nature@wanadoo.fr

Voici les dates des récents échanges entre Sèvres et Wolfenbüttel :

• du 25 au 28 mai 2006 : à Sèvres, accueil de membres de la D.F.G.

• du 30 avril au 4 mai 2008 : à Wolfenbüttel, voyage d’environ 140 Sévriens (AFAS, ville de Sèvres, club sportifs, associations, commerçants…)

Lien vers la page du jumelage : https://sevres-associatif.fr/afas/sevres-wolfenbuttel/

D.F.G.

A.F.A.S.

> Voir l’article concernant la suite des événements du concours photo 2008  <

A l’occasion du voyage à Wolfenbüttel (du 30/04 au 04/05/2008)
l’Association Franco-Allemande de Sèvres a organisé un

CONCOURS PHOTO

• Catégorie A – SPORT IN WOLFENBÜTTEL
• Catégorie B – SPECIALITES CULINAIRES DU NIEDERSACHSEN
• Catégorie C – INSPIRATION LIBRE

________ Trois prix seront remis _________

Notice en PDF : Concours Photo 2008

Modalités :
— Une photo par personne et par thème (soit maximum 3 photos par personne)
— Formats 10x15cm² ou 11x15cm², numériques (taille < 7 Mo) ou argentiques, couleur ou noir & blanc
— Un jury se réunira au mois de mai pour plébisciter une photo dans chacune des catégories

—> Echéance : 15 mai <—

— Envoi des photos

1. par mail à afas@gmx.net
2. Possibilité de déposer des tirages au siège

— Merci d’indiquer pour chaque photo le nom du participant, son adresse, ainsi que la catégorie

— Association Franco – Allemande de Sèvres (A.F.A.S.)
Siège : 5 rue Anatole France 92310 Sèvres, Présidente : Claire MOUGET-GONIOT
Tél. 01 46 26 26 98, Courriel : cmougetgoniot@free.fr ou afas@gmx.net

blog : https://www.sevres-associatif.fr/afas

Chers amis,

Il y a 45 ans, jour pour jour, le général Charles de Gaulle et le chancelier allemand Kondrad Adenauer signèrent le Traité de Coopération franco-allemande à Paris. C’est une journée importante pour tous ceux qui, comme nous, croient en l’amitié franco-allemande.

___________________________________

Liebe Freunde,

heute vor 45 Jahren unterzeichneten der General Charles de Gaulle und Dr. Konrad Adenauer den Elysée-Vertrag zur deutsch-französischen Kooperation. Das ist für uns, die wir das Deutsch-Französische pflegen, ein wichtiger Tag.
Für die Mitglieder der DFG Wolfenbüttel eine Vorabinformation: am 19.2. erleben wir einen Vortrag über Simone de Beauvoir und am 24.5. fahren wir nach Kassel zu « König Lustik?! Jérôme Bonaparte und der Modellstaat Königreich Westphalen ». (…) Bitte beide Termine vormerken.

— Cordialement.

Giselher Klose,

Président de l’association franco-allemande de Wolfenbüttel

info@dfg-wf.de
www.dfg-wf.de

_________________________Traduction : Claire Mouget-Goniot