Bienvenue sur le site de Association Franco Allemande de Sèvres

La fête des enfants organisée pour la Saint-Nicolas a eu lieu le 8 décembre 2012.
Après avoir écouté la légende de Saint-Nicolas racontée par Marie-Josèphe Boulard, les enfants ont réalisé un Saint-Nicolas en carton créé par Philippe Van Ettinger. Saint-Nicolas était bien sûr là en personne avec sa hotte pleine de cadeaux qu’il a distribués aux enfants. Nous le remercions de s’être déplacé jusqu’à Sèvres et nous l’attendons l’année prochaine.
Petits et grands ont pu déguster les gâteaux et le vin chaud confectionnés par les membres du Conseil d’administration de l’AFAS que nous remercions chaleureusement pour leur participation active à l’organisation de cette fête. Nous remercions également la Mairie de Sèvres pour sa participation.

 * * * * * * * * * * * * * * *
> tract St Nicolas 2012 <

La soirée de début d’année 2013 aura lieu cette année leJeudi 14 février 2013
au Restaurant d’application
« Les Cèdres »
Lycée professionnel Les Côtes de Villebon
3 Rue Henri Etlin
92360 MEUDON-LA-FORET

Ginette Harymbat, responsable de l’organisation de cette soirée, et que nous remercions, a envoyé à tous les membres de l’AFAS, à jour de leur cotisation, une invitation dont nous reprenons les termes ci-dessous :

Prix : 28 € par personne, sans boisson.
Les boissons vous seront offertes par l’AFAS : (apéritif avec amuse-bouche, vin et café)

Le paiement se fera sur place par chèque établi au nom de l’AFAS.

Inscription : au plus tard le 31 janvier auprès de Ginette HARYMBAT
par internet : ginette.harymbat@orange.fr ; par téléphone : 01 46 26 36 52 ou par courrier : au 36 rue des fontaines à Sèvres en précisant si vous venez seul ou en couple.

• [ cet article en français ici ] 
• [ Document officiel du traité de l’Elysée – 22 Janvier 1963 ]
• > Manifestations <

Der Elysee-Vertrag zwischen Frankreich und der Bundesrepublik Deutschland am 22. Januar 1963 durch General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer unterzeichnet, ist die Grundlage einer engen Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern. Die Vertragsunterzeichnung war ebenfalls der Grundstein für die Gründung einer Reihe von Institutionen, die auch heute noch einzigartig sind, wie: das Deutsch-französische Jugendwerk (DFJW), der deutsch-französische Kulturrat, der deutsch-französische Fernsehkanal ARTE oder die deutsch-französische Universität. Zur Feier des 50. Geburtstages des Elysee-Vertrages finden sowohl in Deutschland als auch in Frankreich und sogar in anderen Ländern zahlreiche Veranstaltungen statt (siehe auf der Seite zum Geburtstag des Vertrages: http://50ans.france-allemagne.fr/).Details und weitere Informationen zur Geschichte des Vertrages finden sich auf der Seite der französischen Botschaft in Berlin (http://www.ambafrance-de.org/-50-Jahre-Elysee-Vertrag-).

Wie in jedem Jahr findet der deutsch-französische Gedenktag am 22. Januar unter einem Motto statt. In diesem Jahr wurde ausgewählt:
« Franzosen und Deutsche: einmal Freunde, immer Freunde»
« Allemands et Français : partenaires un jour, partenaires toujours »

Das Motto wurde gemeinsam von Schülern des Wittekind-Gymnasium Lübeck und des Lycée Mézeray in Argentan entworfen.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Mehr auf Deutsch :  http://www.ambafrance-de.org/-50-Jahre-Elysee-Vertrag-

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

• [ Artikel auf Deutsch hier ]   

• [ Document officiel du traité de l’Elysée – 22 Janvier 1963 ]
• > Manifestations <

Le traité de l’Elysée, signé le 22 janvier 1963 entre la France et la République fédérale d’Allemagne par le général de Gaulle et le chancelier Adenauer, a été l’acte fondateur d’une coopération étroite. Il a donné naissance à des institutions uniques en leur genre, tels l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), le Haut Conseil culturel franco-allemand, la chaîne de télévision culturelle ARTE ou l’université franco-allemande. De nombreuses manifestations ponctueront le cinquantième anniversaire du Traité de l’Élysée tant en France qu’en Allemagne ou même dans d’autres pays. (Voir le site de l’anniversaire du Traité : http://50ans.france-allemagne.fr/) .

Des détails sur l’histoire du Traité sont disponibles sur le site de l’Ambassade de France à Berlin (http://www.ambafrance-de.org/-50-Jahre-Elysee-Vertrag-)

Comme chaque année la journée franco-allemande du 22 janvier est associée à un slogan qui sera cette année
« Franzosen und Deutsche: einmal Freunde, immer Freunde»
« Allemands et Français : partenaires un jour, partenaires toujours »
slogan élaboré par les élèves de première du Wittekind-Gymnasium de Lübeck et du lycée Mézeray d’Argentan.

 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Pour en savoir plus (textes en allemand) :  http://www.ambafrance-de.org/-50-Jahre-Elysee-Vertrag-

  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *