Bienvenue sur le site de Association Franco Allemande de Sèvres

Die Deutsch-Französische Gesellschaft in Sèvres

wurde im Frühjahr 1990 gegründet –

1990, ein Schlüsseljahr der deutschen Geschichte,

geprägt durch die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten.

Genau am 21. März 1990 wurde die AFAS (l’Association Franco-Allemande de Sèvres), die Deutsch-Französische-Gesellschaft in Sèvres gegründet. Wenige Monate zuvor am 9. November 1989 war die Berliner Mauer im 29. Jahr ihres Bestehens gefallen und nur wenige Monate später, am 3. Oktober 1990, traten die kurz zuvor neu gegründeten Bundesländer der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) der Bundesrepublik Deutschland bei. Damit begann auch für die deutsch-französische Annäherung und Kooperation eine neue Ära.

Auf der Welle der « Wiedervereinigung »

In Sèvres mobilisiert zur selben Zeit Marie-Jacqueline Fioc, damals stellvertretende Bürgermeisterin und verantwortlich für schulische und kulturelle Angelegenheiten, einige Interessierte, darunter Madame Brenez, Lehrerin für Deutsch am örtlichen Lycée. Ihr Ziel: diejenigen Bürger von Sèvres zusammenzubringen, die sich für Deutschland und Länder deutscher Sprache interessieren. Denn in unserer Stadt Sèvres, zählten und zählen wir heute noch, zahlreiche Einwohner in unserer Mitte, die auf viele verschiedene Arten mit unserem Nachbarland verbunden sind: diejenigen, die bereits in Deutschland gelebt haben, Deutschlehrer und ihre Schüler der internationalen Unterrichtszweige, deutsche Staatsbürger und selbst Niederlassungen deutscher Firmen.

Darüber hinaus besteht schon seit 1958 eine Städtepartnerschaft zwischen Sèvres und Wolfenbüttel, einer kleinen Stadt in Niedersachsen, etwa 30 km von der ehemaligen innerdeutschen Grenze entfernt. Im Rahmen dieser Städteverbindung war der neugegründete Verein ein wichtiger und willkommener Partner, um zusammen mit seinem deutschen Gegenstück, der „Deutsch-Französischen-Gesellschaft“ in Wolfenbüttel, die freundschaftlichen Beziehungen auf- und auszubauen.

Die Gesellschaft hat sich in ihren Anfängen überwiegend mit dem Prozess der deutschen Wiedervereinigung befasst, bevor sie ihre Interessen und Aktivitäten auf Themen wie Kino, Literatur, wichtige Geburts- und Gedenktage, Brauchtum, Gebräuche und Gewohnheiten, organisierte Reisen nach Deutschland und Teilnahmen an Ausstellungen ausgeweitet hat.

Die AFAS heute

Heute, mit der Vorsitzenden Claire Mouget-Goniot, ist die Gesellschaft nach wie vor sehr aktiv in Sèvres: sie informiert über das deutsche kulturelle Leben in Frankreich, organisiert Besuche von (deutschen) Theaterstücken in Paris, Museumsbesuche und Reisen (siehe Kasten weiter unten). Die Motive, die 1990 zur Gründung der AFAS geführt haben, sind also nach wie vor hochaktuell.

“Es ist klar, dass der Aufbau eines einigen Europas auf engen deutsch-französischen Beziehungen beruht, also auf einer guten Kenntnis des jeweils anderen, auf einem Verständnis für den Partner, jenseits aller Klischees und den schmerzhaften Erinnerungen des Zweiten Weltkrieges und der Naziherrschaft zum Trotz. Die Kenntnis der Sprache des jeweils anderen Landes bleibt dabei eine Grundvoraussetzung, da es völlig ausgeschlossen ist, dass eine dritte Sprache ein tiefes, ja herzliches Verständnis ermöglichen würde. ” erläutert Madame Fioc.

Anlage : Artikel in der Zeitung ‘Le Sévrien’, April 2005 : Déjà 15 Printemps

L’association franco-allemande de Sèvres est née au printemps 1990, année charnière marquée par l’unification allemande.

C’est le 21 mars 1990 qu’a été créée l’AFAS, l’Association Franco-Allemande de Sèvres. Quelques mois auparavant, le 9 novembre 1989 le mur de Berlin tombait et quelques mois plus tard, le 3 octobre 1990, les länders de la République Démocratique Allemande intégraient la République Fédérale d’Allemagne. Le rapprochement franco-allemand entrait dans une nouvelle ère.

Sur la vague de l’unification

A Sèvres, Marie-Jacqueline Fioc, alors maire-adjoint chargé des affaires scolaires et culturelles, mobilise un certain nombre de personnes, dont madame Brenez, professeur d’allemand au lycée. Leur but : réunir les Sévriens s’intéressant à l’Allemagne et aux pays de langue allemande. Notre ville comptait alors -et compte toujours d’assez nombreuses personnes ayant des attaches avec ces pays : d’anciens résidants, des professeurs d’allemand et leurs élèves des sections internationales, des citoyens allemands et mêmes quelques succursales d’entreprises allemandes.

Par ailleurs, Sèvres était jumelée depuis 1958 avec Wolfenbüttel, ville de Basse Saxe, située à quelques 30 km de l’ancienne frontière de RDA. La toute récente association constituait un correspondant utile pour développer les relations amicales avec son homologue allemand : Deutsch-Französiche Gesellschaft.

L’association s’est beaucoup intéressée à ses débuts au processus d’unification, puis elle a élargi son champ d’intérêt au cinéma, à la littérature, aux grands anniversaires et aux coutumes, a organisé des voyages en Allemagne, des participations à des expositions…

L’AFAS aujourd’hui

Aujourd’hui présidée par Claire Mouget-Goniot, l’association propose de nombreuses activités sur Sèvres, informe sur la vie culturelle allemande en France et organise des sorties sur Paris autour de pièces de théâtre, des visites de musées et des voyages (voir encadré). Les raisons qui ont amené la création de l’AFAS en 1990 sont toujours d’actualité.

“Il est clair que la construction européenne reposera sur une relation franco-allemande étroite, donc sur une bonne connaissance mutuelle, sur une compréhension du partenaire au-delà des clichés et en dépit des souvenirs douloureux de la deuxième guerre mondiale et du régime nazi. La connaissance de la langue de chacun des deux pays demeure essentielle, car il est totalement exclu qu’une troisième langue puisse permettre une compréhension profonde et même chaleureuse” précise Madame Fioc.

En pièce jointe : l’article paru dans Le Sévrien, avril 2005 : Déjà 15 Printemps