Bienvenue sur le site de Lectures croisées / Book crossing
Un projet des bibliothèques de Sèvres et Mount Prospect
Echange littéraire entre le collège Lecoq (Sèvres) et la Lincoln Middle School (Mount Prospect)
Au mois de mars 2011 a débuté un échange littéraire entre le collège de Sèvres (92, France) et la Lincoln Middle School, collège de Mount Prospect (Illinois, Etats-Unis).
Tout a commencé lorsque Jenna, professeur de français à la Lincoln Middle School, a eu l’idée de faire se rencontrer virtuellement ses élèves et des élèves français du même âge, autour de la littérature. Elle a alors contacté la Bibliothèque-Médiathèque de Sèvres, qui recherchait justement de nouvelles idées pour sa collaboration avec le club lecture du CDI du collège Lecoq. Un projet est né !
Les romans choisis pour cet échange littéraire, qu’ils soient des classiques ou des titres plus récents, ont tous en commun d’avoir été écrits par des auteurs américains. Les élèves liront dans leur langue maternelle, mais les échanges se feront en français.
Le blog Lectures croisées / Book crossing semblait le meilleur endroit pour accueillir les impressions de lecture de ces lecteurs en herbe car ce nouveau projet s’inscrit dans la continuité des échanges littéraires débutés en 2010 entre les villes de Sèvres et Mount Prospect. Le but est le même: faire se rencontrer deux cultures et échanger autour d’une même passion pour la littérature !
Cliquez sur les titres des romans ci-dessous pour vous rendre directement sur les articles qui leur sont consacrés.
******************************
In march 2011 a litterary exchange began between the Sèvres Collège (France, Haut-de-Seine) and Lincoln Middle School, in Mount Prospect (Illinois, United-States).
Everything began when Jenna, french teacher in Lincoln Middle School, had the idea to make her students and french students of the same age virtually meet around litterature. She then contacted the Sèvres public library, who was also looking for new collaborative ideas with the book club of the Sèvres Collège. A project was born !
The chosen novels for this litterary exchange, be they classics or more recent ones, have all in common the fact that they were written by american authors. The students will read them in their mother tongue, but the comments and discussion will be in french.
The Book Crossing Blog seemed to be the right place for this to happen because this project is in continuity with the exchanges that started between our two cities in 2010. The goal is the same : make two cultures meet around a common passion for litterature !
Below, you can click on the titles of the books to go directly to the article concerning the novel.
– La caverne / The Cave – Kathleen Karr
– Jack Perdu et le royaume des ombres / The Night Tourist – Katherine Marsh
– Passeuse de rêves / Gossamer – Lois Lowry
– L’invention d’Hugo Cabret / The Invention of Hugo Cabret – Brian Selznick
– L’étrange cas de l’assassinat de Katie la Fêlée / Down the Rabbit Hole – Peter Abrahams
– Accusée ! / Dovey Coe – Frances O’Roark Dowell
– L’appel de la forêt / The Call of the Wild – Jack London
– Tom Sawyer / The Adventures of Tom Sawyer – Mark Twain
– Le magicien d’Oz / The Wonderful Wizard of Oz – L. Frank Baum
– La longue marche des dindes / The Great Turkey Walk – Kathleen Karr
Commentaires récents